อยากแปลมังงะ อยากแปลโดจิน ก็ลองดูสิ

อ่านโดจินมาเยอะ ไทยก็เยอะ อังกฤษก็ไม่น้อย() บางครั้งแอบรู้สึกอ่านไปแล้วมันขัดๆ มันแบบยัง ยังไม่ใช่ ถ้าแปลเองมันต้องประโยคแบบนี้ อะไรอย่างนั้น (แต่เอาเข้าจริงกุเละกว่าอีก) อีกอย่างก็ว่างๆ เบื่อๆ เอาว่ะ ลองแปลดูแล้วกัน แก้เซ็ง

อย่างแรก หาเรื่องที่ชอบตามเว็บใหญ่ๆ เอา eng มาดีกว่า (แต่ถ้าจะเอา japan มาเลยต้องลงโปรแกรมแกะตัวหนังสือ แล้วมาแปลอีกที มันยากไป) ก็ save ลงเรื่อง เรียงชื่อ 1 2 3 ธรรมดานี่แหละถ้าจะให้ดีนะ (check ก่อนว่ายังไม่มีคนแปลไทย)

โปรแกรมที่ใช้ แล้วแต่ถนัดเลย แต่ถ้าใครใช้แต่ PhotoScape แนะนำมาใช้ GIMP  ดีกว่า เพราะว่ามันสามารถ save font แล้วลากใส่ ลากใส่ ได้เลย ง่ายกว่า

font อันนี้แหละ  หรือลองไปหาที่

 

คราวนี้ก็เอาเลยครับ เปิดแกรม GIMP ผมจะบอกละเอียดหน่อย สำหรับคนที่เริ่มจาก 0 (ศูนย์) เลยนะ ใครเก่งแล้วข้ามเลย

  1. ตรง tab ขวามือ ให้ปิดออกหมดเลย ปุ่มเล็กๆ ขวาบน (configure this tab) คลิกแล้วไป Close tab (เอาออกให้หมด ทุก tab)
  2. ตรงแถวข้างบน file edit select อะ คลิกที่ windows > dockable dialogs เลือก tool options , tool present , และ layers
  3. แยก tab โดยการคลิก tab แล้วลากออกมาไว้ริมๆ (ขอบๆซ้าย) tab อีกอันแล้วปล่อยคลิก (ละเอียดไปป่าวว่ะ) เออแล้วมันจะแบ่งเป็นอีก tab
  4. ย้าย tool options ออกมาแล้ว เอา layers ไว้ข้างล่าง tool present

มาลาก รูปมาใส่โปรแกรมเลย

  1. กด T หรือคลิกรูปไอคอน A ซ้ายบน หรือตรง tab tool present เลือก TEXT

พอล่ะกุ เดียวถ่ายคลิปมาดีกว่า

การ save รูปแบบ ของ font มาใช้

การดึง font มาใช้

การเพิ่ม ยางลบ (การเพิ่มรูปแบบ หรือจะเพิ่มรูปแบบอื่นๆ ก็ตามนี้เลย)

สุดท้ายก็ตามคลิปเลยครับ

เทคนิคเล็กๆ น้อยๆ

font อะไร ก็ควรจะใช้ font นั้นทั้งเรื่อง  ขนาด ความหนา เอียง ตัวหนังสือก็ตามฉบับเลยก็ได้ ง่ายดี

2jg084h.png (732×500)

53tdl4.jpg (715×260)

snfl9u.png (83×258)

เอียงหนา แยกตัวหนังสือแบบนี้ก็ได้

2hiaxww.jpg (489×260)

เว้นระยะให้ตรงกลาง แต่ให้มันคำมันไม่แยกด้วยน่ะ

2lo0k8i.jpg (384×206)

ตัวหนังสือเล็กๆ ส่วนใหญ่จะใช้ font ต่างออกไป (อาจจะเขียนเอง)

24odsg0.jpg (757×438)

ถมดำแล้วเขียนขึ้นมาใหม่

bg7fom.png (489×540)

ยากไปขึ้นอีกเมื่อต้องวาดเพิ่ม ไหนขอบตัวหนังสืออีก (stroke)

16b0w83.png (541×385)

เนาะ ก็พยายามจะมีเสียง SFX: ซวิส ซวิส  ก็ต้องรู้ไว้

jryavq.png (863×256)

เอาสิ เพื่อความสมจริง ก็ต้องทำ

11.png (298×220)

ตัวหนังสือ ก็สือถึงอารมณ์ อาจจะจางบ้าง หนาบ้าง เอียงบ้าง

ตามไปศึกษาต่อที่ 

อีกนิด ของ anon black

74E2MIT.jpg (600×4800)

 



"การ์ตูน แปล ไทย โด จิ น""โดจิน ชายชาย"โด จิ น เย็ด แม่ เพื่อน"genkaku cool na sensei ga aheboteochi""อ่านโดจิน แม่"แม่ เซ็ก จัดเจ้าหนวดเพื่อนรัก"โดจิน ยูริ""doujin high school dxd""mouhitsu hallucination"โดจินวาย"tiny evil""โดจิน มังงะ"โดจิน แอบgujiraโดจินวันพีชdoujin 2017doujin newแม่สอนเย็ด"โด จิ น แฟ รี่ เท ล มิ ร่า เจน""อ่าน การ์ตูน โด จิ น แนว แม่ ลูก""โด จิ น พลังจิต""บาปร้ายซ่อนราคะ 8""โด จิ น ภาพ สี 18""โดจิน พ่อผัว""doujin y"ทีเด็ดไอ้มืด"อ่าน doujin 18"itou eight"doujin ท้อง"อ่านโดจินวาย"แรกแย้มแห่งบาป 25"โดจินเเม่"doujin นักเรียน"fuetakishiพี่สาวจอมซึนh-mangaโดจินขมขืน"อ่าน การ์ตูน โด จิ น ออนไลน์""possession doujin""รูป โด จิ น""เปิดบริสุทธิ์ สาวไอดอล 8""โดจิน ลุง""โค นั น เย็ด รัน"ร้อนรักพยาบาลสวาท"dojin ภาพ สวย"โดจิน ห้องน้ำมิ คา สะ xxxsuna no kusari"โดจิน คนไทยวาด"จิฮิโปะ"โด จิ น นม โต ๆ"โด จิ น คุณ แม่ ที่ รักรูป การ์ตูน โป็โดดจินโดจิน ซาดิสโดจิน พยาบาลสามสาวบ้านทาจิบานะพี่สาวเมาเราก็ทำสิ"itou eight""doujin น้องสาว""โด จิ น xxx ภาพ สี""โด จิ น โค้ด กี อัส""อ่านการ์ตูน โดจิน""unsweet katsuko kurose""doujin วันพีช"โด จิ น ทอม ดี้โดจินน้องสาว"การ์ตูน เกย์ โด จิ น"paizuri"โดจิน โรงเรียน""เคน อิ จิ ลูก แกะ พันธุ์ เสือ xxx"doujin นอกใจการ์ตูนโป็แปลไทยโดจิน แบล็คเมล์เสียวแบบนี้เงินไม่ต้อง"อ่านโดจิน ภาพสี"โด จิ น ตู้โดจินหยุดเวลา"ก็ว่ายน้ำอยู่ดีๆ ไหงหนูกลายเป็นเมียโค้ช 11""โด จิ น อา นิ เมะ""pon takahanade""date a live doujin"บงการจิต ชีวิตครูโดจิน ชู้"อ่าน โด จิ น 20"doujin final fantasyฮาเร็มบ้านนอก